"Xin Kẻ Khổng Lồ đến với Anh"
Mật vụ Cooper.
Ông có nghe tôi không? Andy đây.
Mật vụ Cooper, là Andy đây.
Ông có nghe được tôi không?
Mật vụ Cooper?
Phục vụ phòng.
Ông ở dưới đó thế nào?
Sữa ấm đây.
Mật vụ Cooper?
Ông làm ơn để trên bàn cho tôi nhé?
Và ông gọi dùm một bác sĩ? - Chắc rồi.
Ông không sao chứ? Ông có nghe được tôi không?
Mật vụ Cooper.
Mật vụ Cooper, Andy đây. Ông có nghe được tôi không?
Ông không sao đấy chứ?
Mật vụ Cooper. Mật vụ Cooper.
Là Andy đây.
Là An...
Tôi đã gác máy cho ông đấy.
Cái gì vậy?
Gác máy cho ông.
Ông đã gọi bác sĩ chưa?
Bác sĩ à?
Gác máy rồi.
Cái điện thoại.
Cám ơn ông.
Chắc rồi.
Không có chi.
Cái này có gồm tiền bo chưa?
Rồi, thưa ông.
Cám ơn ông. Cám ơn ông nhiều.
Sữa sẽ nguội đấy.
Khá mau đấy. - Được rồi.
Tôi đã nghe về ông.
Tôi sẽ nói với ông 3 điều.
Nếu tôi nói ra cho ông nghe và chúng trở thành sự thật,
thì ông sẽ có tin tôi không?
Ai đó?
Cứ coi tôi như bạn đi.
Ông đến từ nơi nào?
Câu hỏi là, ông đã đi đến đâu?
Điều đầu tiên tôi nói với ông là,
có một người đàn ông...
trong một cái bao đang cười.
Người đàn ông trong một bao đang cười.
Điều thứ hai là,
mấy con cú không phải cái chúng có vẻ như vậy.
Điều thứ ba là,
không có hóa chất, hắn chỉ.
Những cái này có ý nghĩa gì?
Đây là tất cả những gì tôi được phép để nói.
Đưa cho tôi chiếc nhẫn của ông đi.
Tôi sẽ trả lại nó cho ông khi những điều này ứng nghiệm.
Chúng tôi muốn giúp ông.
"Chúng tôi" là ai chứ?
Một điều chót.
Leo bị nhốt bên trong con ngựa đói.
Có một chìa khóa ở nhà của Leo.
Ông sẽ cần đi bác sĩ.
Gõ, gõ, gõ.
Nào.
Chúng ta hãy coi cô gái mới xem nào.
Vixen.
Ben ở phòng nào vậy?
Phòng có hoa nhỏ.
Tại sao ông ấy chống lại tôi chứ? - Cái gì?
Tại sao ông ấy chống lại tôi? - Cái gì thế, Blackie?
Ai chống lại ai vậy?
Làm ơn đi.
Ô, Blackie.
Cô từng quá đẹp mà.
Blackie, Blackie.
Đồ khốn.
Tôi nghĩ ông nên đi ngay đi.
Cô nghĩ vậy à, Cẩn Thận? - Vâng, đúng. Tôi thật sự nghĩ vậy đấy.
Được rồi.
Nếu cô nhất định.
Bắt gặp cô rồi.
Ta sẽ thổi tung...
và thổi mạnh,
rồi thổi sập nhà của ngươi.
Ô, là, là.
Cô không phải là cái gì sao?
Ta phải thấy cô mới được. Ta phải thấy cô.
Đi đi. Tôi thẹn.
Họ đã không nói với cô ta là ai à?
Ông chủ?
Đúng thế.
Ben, Jer đây. Chúng ta có chuyện.
Anh cũng có chuyện vậy. - Anh Ben à, chúng ta có chuyện bất ngờ (S-N-A-G).
Trời, anh có chuyện đây. - Đi thôi, Ben.
Ra ngay, Jer.
Tôi thích cô.
Cô biết làm một người đàn ông thích thú. Đó là một nửa trận đấu đấy.
Lần sau, chúng ta sẽ chơi trò khác.
Tôi sẽ nêu ra điều lệ.
Cô sẽ thích nó mà. Trò chơi vui đấy.
Ai cũng thắng cả.
Diane.
Máy thu của tôi ở trên bàn.
Lúc này tôi không thể với đến nó.
Tôi chỉ có thể mong rằng tôi đã tình cờ nhấn
nút kích hoạt âm thanh.
Tôi đang nằm trên nền phòng của tôi.
Tôi đã bị bắn.
Đau đớn lắm và mất khá nhiều máu.
May thay, tôi đã đang mặc áo giáp chống đạn tối qua,
theo điều luật của phân bộ khi tôi đang hoạt động mật.
Tôi nhớ đang cuốn áo lên,
cố đuổi một con rệp.
Nếu và có thể hình dung ra việc thả ba trái banh bowling
rơi xuống ngực bà từ độ cao 2,7 m,
thì bà có thể ước lượng cảm giác đó rồi đấy.
Mọi việc đã được suy tính,
bị bắn không tệ như tôi hằng nghĩ nó nó có thể như vậy.
Khi nào bà còn có thể giữ nỗi sợ hãi khỏi tâm trí bà.
Nhưng tôi đoán bà có thể nói thế về hầu hết các thứ trong cuộc sống.
Không quá tệ khi bà còn có thể giữ cho tâm trí bà không sợ.
Ối, Chúa tôi.
Chiếc nhẫn đã mất rồi.
Trong lúc thế này, một cách tò mò,
bà bắt đầu nghĩ về các thứ bà hối tiếc
hay những thứ bà rất có thể thiếu.
Tổng quát, tôi muốn cư xử với người ta với sự chăm sóc và tôn trọng hơn nhiều.
Tôi muốn leo một ngọn đồi cao.
Không quá cao.
Ngồi trên bãi cỏ mát.
Không quá mát.
Tôi cảm thấy mặt trời trên mặt tôi.
Tôi ước gì tôi có thể phá vụ án bắt cóc Lindbergh.
Tôi rất muốn làm tình với một phụ nữ đẹp
mà tôi đã chân thành yêu thương.
Và dĩ nhiên, nó đến mà không nói rằng tôi muốn đi thăm Tây Tạng.
Tôi ước họ có thể đòi lại đất nước họ và Dalai Lama có thể hồi hương.
Ồ, tôi rất thích chuyện đó.
Trên cả, một kinh nghiệm lý thú.
Họ đến đây rồi.
Da tôi đang ngứa.
Rệp đang bò.
Tôi đã nhấc áo giáp chống đạn lên.
Ba viên đạn.
Bắn ngay sát.
Điều đó giải thích cái này.
Thật là một cách giết rệp thần tình.
Ông có nhìn thấy tên xạ thủ không?
Tôi đã thấy một khuôn mặt được bịt kín, nòng súng nổ.
Lucy, cô tốt hơn nên cập nhật tin tức với Mật vụ Cooper đi.
Leo Johnson đã bị bắn.
Jacques Renault đã bị siết cổ chết.
Xưởng đã bị đốt. Shelly và Pete bị ngộp thở vì khói.
Catherine và Josie bị mất tích.
Nadine bị hôn mê vì uống thuốc ngủ.
Tôi đã bất tỉnh bao lâu rồi? - Bây giờ là 7:45 sáng.
Chúng tôi đã không có nhiều hoạt động thế này trong một đêm
kể từ khi Câu lạc bộ Elk cháy trong thập niên 1959.
Harry, chúng ta cần một trát khám nhà của Leo Johnson.
Không cần đâu. Leo đã bị bắn ngay trong phòng riêng của hắn.
Deputy Brennan đã tìm thấy hắn.
Ông không được đi đâu cả. - BS à. Khi ý nguyện được kích hoạt,
sức mạnh hồi phục cơ thể đơn giản là phi thường.
Chỉ cần cho tôi vài giờ để chuẩn bị thôi.
Tôi đang đứng ngay trước nhà kho chứa gỗ khúc
của Xưởng Cưa Packard đã bị cháy ra tro,
dưới cái mà các nhà điều tra thuộc sở cứu hỏa gọi là
"hoàn cảnh thần bí."
Hiện nay, giới chức cảnh sát nói với tôi rằng cho đến nay họ vẫn
Bobby. - không tìm thấy mối liên kết rõ rệt nào
giữa hai tấn thảm kịch dường như
Bobby. - không liên quan này.
Tường thuật trực tiếp từ Xưởng Cưa Packard....
Cooper, thế này thì đi ngược hoàn toàn lại các đề nghị của tôi đấy.
Được thôi mà, bác sĩ. Phải thích nghi chứ.
Ông có hai xương sườn bị lủng, sụn của ông be bét cả.
Ai biết còn gì nữa không chứ?
Cái gì đó?
Jacques Renault.
Cái bao đó có đang cười không?
Đang cười à?
Ở đó có gì mà cười chứ?
Cháu có nhớ Beth không?
Gì ạ?
Con có nhớ mẹ con không?
Cô Sarah? - Ừ?
Con có một giấc mơ kỳ lạ nhất tối qua.
Về cái gì vậy?
Tấm thảm.
Ngay đây này.
Ngay từ góc độ này chỗ con đang ngồi đây.
Có Laura trong đó không vậy?
(Leland hát...) Oh, Mairzy Doats and Dozy Doats And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Oh, Mairzy Doats and Dozy Doats And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Now, if the words sound queer And funny to your ear
A little bit jumbled and jivey
Say, "Mares eat oats And does eat oats
And little lambs eat ivy"
Leland?
Oh, Mairzy Doats and Dozy Doats And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Chào buổi sáng, em và cháu.
Oh, Mairzy Doats and Dozy Doats And liddle lamzy divey
Ôi, Leland.
Tóc của chú Leland bạc hết rồi.
Leland, quay lại đây đi.
Ối, Chúa ơi.
Rồi. Lịch trình.
Một.
Anh muốn một chỗ về vụ Catherine.
Giữ khoảng cách của chúng ta, chỉ bảo đảm bà ta sẵn sàng chịu trừng phạt.
Hai.
Anh muốn một thông tin y khoa toàn bộ đối với Leo Johnson
và khả năng phục hồi của hắn
cũng như sự giải thích thoả đáng từ Hank Jennings...
tại sao Leo không có một chỗ trong Nghĩa Trang Ghostwood Memorial.
Khởi sự tốt đã xong được một nửa.
Oh, Mairzy Doats and Dozy Doats And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Oh, Mairzy Doats and Dozy Doats And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Now, if the words sound queer And funny to your ear
A little bit jumbled and jivey
Say, "Mares eat oats And does eat oats
And little lambs eat ivy"
Tôi trở lại.
Trở lại và sẵn sàng.
Nhưng viên đạn đã đến từ bên ngoài.
Làm sao ông biết?
CS Trưởng à, một bức tranh đang hình thành.
Cái búa lớn trên ghế bành.
Cũng những con ngỗng này đang bay tối hôm đó.
Leo đã cố giết ai đó.
Kẻ đó đã đụng trúng cái TiVi, làm dời nó đi.
Ông có thể thấy vết ép vào thảm.
Shelly?
Shelly Johnson nặng có gần 45 kg.
Đây là một cái TiVi lớn.
Leo đã tiến tới, giơ búa lên.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Viên đạn xuyên qua cửa sổ, trúng Leo khiến hắn ngã ra trên ghế.
Ông có nghĩ Shelly là kẻ bóp cò không?
CS Trưởng à, hãy tạm quên Shelly đi.
Chúng ta sẽ không biết về Shelly cho đến khi chúng ta biết cô ta đã đến xưởng lúc nào.
Ngạc nhiên. "Thế Giới Xác Thịt."
Này, số mấy vậy?
Vẫn không có cocaine. Ở đây hay trong xe vận tải.
Nhưng tôi đã tìm thấy cái này trong xe vận tải.
Đồ lau bụi của Leo.
Có mùi xăng. - Xưởng.
Làm tốt lắm, Hawk.
Harry, ông có biết là ai không?
Harry. - Cái gì đó?
Harry, ông có biết là ai không? - Là Andy.
Anh ta dường như khá bực bội về cái gì đó.
Harry, là Mật vụ Rosenflower.
Andy, anh ổn đấy chứ?
Này, Andy.
Anh không sao chứ?
Và đây là một thoáng vĩ đại khác trong lịch sử cảnh sát.
Này, Albert.
Trông ông còn đúng hơn là ông biết cơ đấy.
Trông giống một đôi ủng mới và nhiều cocaine.
Andy.
Làm tốt lắm.
Quá tuyệt, cái bánh đó quá ngon.
Đây là kiếng của Laura mà cô muốn.
Cám ơn chị.
Donna, cô thấy cặp kính tôi đang đeo chứ?
Phải.
Tôi ghét chúng.
Tôi không bao giờ đeo lại chúng nữa.
Được.
Chuyện về James có thật không?
Anh ấy đã bị nhốt cả đêm trong tù.
Cô nghĩ rằng bởi vì những gì chúng ta đã làm à?
Nghe này, chúng ta không biết chúng ta đã làm cái gì.
Bố tôi nói Jacoby bị bệnh là vì ông ta bị tấn công.
Tất cả chúng ta đã làm là gửi ông ta một cuốn băng thôi.
Có lẽ ông ta đã không bị tấn công nếu chúng ta đã không gửi.
Có lẽ vậy. Có lẽ mặt trời sẽ không mọc ngày mai nếu chị gội đầu.
Nghĩ như thế chị sẽ điên lên được. Cái gì phải xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Cách duy nhất khiến vụ này sẽ không quay lại ám ảnh chúng ta
là nếu chúng ta giữ yên lặng về những gì đã xảy ra đêm hôm qua.
Tôi có thể bảo đảm với chị James đang làm y như vậy.
Hiểu chứ?
Rộng và rõ.
Tóc của Chú Leland đã bạc trắng hết.
Thật à?
Trắng như tuyết vậy.
Kỳ quái.
Donna, tôi có cái này cho cô đây.
Đã đến tiệm Double R này hôm qua.
Cám ơn chị, Norma.
Chúa ôi. - Cái gì vậy?
"Nhìn vào chương trình Meals on Wheels."
Tôi phải làm nó giản dị thế nào đây, Cooper?
Mật vụ FBI bị bắn, Mật vụ FBI điều tra.
Tôi ở vùng phụ cận, làm việc ở phòng thí nghiệm Seattle, tôi quen thuộc với ca tương tự.
Có đau không? - Có.
Albert, điểm chính là, ông sẽ không thắng bất cứ cuộc tranh đua nổi tiếng địa phương nào.
Không đâu, điểm chính là Gordon Cole đã ra lệnh cho tôi trở lại đây.
Hít thở.
Lại đi.
Được rồi.
Ông đã bị một người thuận tay phải bắn, cao từ 1,68m đến 1,78m,
ở khoảng cách dưới 1 mét. Tôi sẽ có đạn đạo chiều nay.
Ông vẫn không có các chi tiết khác à? - Phải.
Áo khoác của ông vén lên như thế để làm gì vậy?
Rệp.
Trong lúc đó, một trong các nghi phạm chính của ông đã bị giết trên giường bệnh viện,
kẻ kia bị bắn trong phòng khách của hắn.
Là công lý dân gian hay chỉ là đời sống đồng quê sạch đây?
Albert à, thái độ không hài lòng chung chung này đến từ đâu vậy?
Tôi sẽ phải trở lại với ông về vụ đó.
Nếu ông không muốn bị đàm tiếu thường xuyên,
tôi đề nghị ông tạo một thứ bình an nào đó với đời sống thôn quê đi.
Tốt lắm. Sau khi khiêu vũ vòng vuông, có lẽ chúng ta có thể cưỡi chơi xe rơm.
Vào đi.
Andy, cái mũi thế nào rồi?
Không có một dấu vết nào, chỉ có máu trào ra thôi.
Họ để đĩa đựng nước của hắn ở đâu vậy?
Albert.
Mật vụ Cooper, đoán cái gì đi.
Tôi có lời giải cho câu đố mẹo của ông sáng nay rồi.
Tôi đã gọi Hungry Horse, Montana.
Chữ "bị nhốt."
Leo Johnson đã bị nhốt trong một nhà tù ở Hungry Horse, Montana.
Khi nào vậy, Andy?
"Ngày 9 tháng Hai, 1988."
Teresa Banks.
Xem ra Leo có chứng cớ ở chỗ khác trong đêm Teresa Banks bị sát hại rồi.
Làm tốt lắm, Andy.
Ừ.
Xin lỗi cô.
CS Trưởng Truman có đây không ạ? - Ông ấy có, nhưng đang bận.
Ông cần giúp gì ạ?
Tôi sợ tôi không hẹn mà đến.
CS Trưởng đã mời tôi ghé
khi thuận tiện.
Đây là lúc thuận tiện đầu tiên của tôi.
Xin cho hỏi là về chuyện gì ạ?
Tôi đến đây để bán cho ông ấy ít giày.
Giày ạ?
Mẹ đến với sữa và bánh.
Gặp sau, Lawrence.
Chào mẹ.
Cậu đã lấy cuốn băng này từ văn phòng BS Jacoby à?
Phải.
Đó là phá cửa vào nhà, James.
Cửa lúc đó mở mà.
Sao cậu biết Jacoby không ở trong đó?
Tôi đã gõ cửa, không ai trả lời cả.
Cậu đã vào một mình à? - Phải.
Được rồi. Tôi biết cậu đã đang cố giúp đỡ,
nhưng có người rất có thể không nhìn vụ này như thế.
Đặc biệt là 85 gr cocaine trong bình xăng xe cậu.
Ông biết tôi đã không để cái đó ở đó.
Tôi nghĩ có thể là Mike và Bobby.
Ừ. - Harry,
Laura nói trong băng về một người đàn ông thần bí.
Một chiếc Corvette đỏ. Leo Johnson.
Tôi nghĩ đó là một người khác. Cũng không phải là Jacques Renault nữa.
Tại sao cậu lại nói thế? - Tôi chưa bao giờ gộp chung lại
cho đến khi tôi nghe cuốn băng. Đoạn cô ta nói, "Gã này có thể thật sự đốt lửa của tôi."
Tôi nhớ đêm đầu khi chúng tôi bắt đầu gặp nhau.
Lúc ấy cô ta vẫn còn đang dùng ma túy.
Lúc đó chúng tôi ở trong rừng, và cô ta bắt đầu đọc bài thơ đáng sợ này,
đọc đi đọc lại, về lửa.
Và rồi cô ta nói,
"Mời cậu chơi với lửa nhé, cậu bé?"
"Mời cậu chơi với Bob nhé?"
Cô ta đã có ý gì khi đó? - Tôi không biết.
Laura đã nói nhiều thứ vớ vẩn.
Phân nửa chúng chỉ là thứ nghe cho qua chuyện.
Điều này kẹt ở chỗ đó.
James, tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Tôi biết cậu có nửa còn lại của sợi dây chuyền của Laura.
Tôi muốn cái đó. Đưa nó cho tôi đi.
Làm cách nào chứ?
À, cái này ở trong văn phòng của Jacoby.
Nó ở trong một trái dừa.
Một trái dừa à?
Hawk, đưa James về lại phòng giam đi.
Jacoby?
Sao ông biết hắn có sợi dây chuyền?
Laura và James đã yêu nhau.
Tôi thấy hắn phải có nửa còn lại của sợi dây chuyền đó,
nhưng nếu hắn có nửa kia,
hắn đã đưa nó cho chúng ta để giúp điều tra vụ này rồi.
Rồi tôi đã hiểu ra được.
Có cái gì đó hay ai đó đã làm cậu ta sợ.
Cậu ta đã phải có nó, nên tôi đã hỏi cậu ta.
Jacoby?
Tôi không hiểu ông ta đã có gì với vụ này.
Đôi khi ông chỉ gặp may thôi.
Donna?
Chào chị, Lucy.
Tôi đến đây để gặp James.
Anh khỏe không?
Em có nói mọi chuyện với họ không?
Họ đã không hỏi em điều gì cả.
Em đã bắt đầu hút thuốc khi nào vậy?
Thỉnh thoảng em mới hút.
Giúp giải tỏa căng thẳng.
Từ lúc nào mà em căng thẳng quá như vậy?
Khi em đã bắt đầu hút.
Anh đã có nói gì với họ không?
Anh đã không nói với họ về em và Maddy.
Họ có nghĩ là Leo đã giết Laura không?
Anh không biết họ nghĩ gì đâu.
Maddy thế nào?
Chị ấy ổn.
Chị ấy cũng đã không nói gì cả.
Vậy anh không muốn hôn em sao?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Hay không tiện để em muốn anh?
Ra tù mau nhé, James.
Lucy.
Andy.
Mấy thùng này là tất cả các số của Thế Giới Xác Thịt
đã được phát hành trong ba năm qua.
Đây là tấm hình của Teresa Banks, nạn nhân đầu,
đã được tìm thấy bị giết chết một năm trước đây ở phía nam của tiểu bang.
Nào, hình của Laura và Ronette đã xuất hiện trên tạp chí này.
Ông muốn chúng tôi tìm hình của Teresa Banks.
Andy, ông đi trước tôi nhiều.
Lucy, CS Trưởng Truman và tôi sẽ ở bệnh viện.
Tự mình hành động nhé.
Diane, vừa nhận được những số cũ của Thế Giới Xác Thịt. Làm tốt đấy.
Tốt để thấy một số hợp tác với luật pháp,
đặc biệt là từ một công ty sống nhờ sự yếu đuối của con người.
Lucy, anh cảm thấy không thoải mái trong tình trạng này với em.
Tại sao vậy? Chúng ta đều là dân chuyên nghiệp mà.
Ông ấy đang có gì à?
Chỉ có cái ông kê toa.
Tôi nghĩ ông ấy đã ăn một ít đồ ăn của ông ấy.
Chúa tôi, có thể là nó sao?
Mật vụ Cooper.
Tại sao ông không nói với vị BS tâm thần
về cái xương sườn gãy và mớ sụn bê bết của ông nhỉ?
Chà, chà, chà.
Chuyện gì đã xảy ra cho ông vậy?
Tôi không muốn nói chuyện lường gạt, mê hoặc hay thôi miên tâm linh nào.
Tôi muốn ông nói cho chúng tôi biết làm cách nào ông sở hữu cái này
nếu không tôi sẽ phải bắt ông về tội cản trở công lý đấy.
Nghe này, tôi đã nói với ông rồi.
Vào đêm sau khi Laura chết, tôi đã theo dõi một người đàn ông trong chiếc Corvette đỏ.
Leo Johnson.
Đúng thế.
Rồi hắn đã tránh tôi đâu đó gần đường xưởng cưa cũ.
Trong lúc tôi đang ngồi đó nguyền rủa cái...
Việc thiếu sức lực của tôi,
một chiếc xe motor đã chạy ngang.
Theo sau bởi một xe tuần cảnh.
Nhưng ông đã mất dấu họ.
Họ đã đi vào rừng.
Tôi đã thấy họ. Tôi đã đi bộ theo dõi họ trong đó.
James và Donna? - Phải, họ...
Họ nói vào đề được một lúc, nhưng tôi đã không nghe được họ đang nói gì.
Tôi nhớ đó là...
Đó là một đêm lạnh trong rừng.
Sau cùng, họ....
Họ đã chôn cái gì đó xuống đất, dưới một hòn đá.
Có lẽ không suy nghĩ chín chắn,
tôi đã lấy nó như một vật kỷ niệm.
Nó là cô ta, ông thấy đó.
Sợi dây chuyền.
Một trái tim được chia đôi.
Laura đã....
Đã, trên thực tế....
Cô ta đã đang sống một cuộc đời hai mặt.
Hai nhân cách.
Phải, nhưng rồi...
Rồi khi tôi gặp cô ta lần cuối đó, cô ta....
Tôi không biết, cô ta dường như đã đạt tới một thứ...
Một sự bình an với chính mình.
Giờ tôi tin rằng...
cái cô ta đã có trên thực tế...
là quyết định kết liễu đời mình.
Ông đang nói là Laura đã muốn chết à?
BS à,
Laura Palmer đã không tự tử.
Không, không đâu.
Nhưng có lẽ cô ta tự cho phép mình bị giết.
Một điều nữa.
Ông đã ở trong phòng cấp cứu tối qua lúc Jacques Renault bị giết.
Phải, đúng thế. Nhưng ý tôi là, coi kìa, các ông.
Tôi đã chích thuốc ngủ nặng và...
Ông đã có nhìn thấy gì không? Nghe thấy gì không?
Tôi nhớ đã nghe tiếng còi cứu hỏa hú vang, nhưng...
Chỉ là...
Tất cả chỉ như một...
Một giấc mơ thôi.
Đã có một cái mùi.
Phải, đã có một mùi lạ.
Cái này là bình thường trong trường hợp cần chặn máu cho bệnh nhân tránh đại tiện.
Không đâu.
Không, không phải cái đó, cái này...
Cái này ngửi giống như....
Như dầu vậy.
Nhớt máy bị cháy.
BS. Bradley, gọi tiếp viên.
BS. Bradley, xin gọi cho tiếp viên.
Này, người đẹp đang ngủ.
Bobby.
Anh đang làm gì ở đây vậy? Nếu có ai thấy anh thì sao?
Anh không quan tâm. Anh không quan tâm nữa.
Leo ở trong bệnh viện.
Có người đã bắn hắn.
Ừ, anh biết. Ý anh là, anh đã nghe có cớm bên ngoài phòng hắn.
Thật à? - Anh nghe nói họ sẽ bắt hắn.
Hắn hẳn đã bị bắt gặp làm gì đó rồi, tên khốn đó.
Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
Bobby, em sợ quá.
Leo đã cố giết em.
Hắn biết chuyện chúng mình.
Hắn đã đưa em lên xưởng,
và hắn trói em lại rồi bắt đầu châm lửa.
Bobby,
hắn đã nói với em hắn sẽ giết anh.
Khó lòng lắm.
Anh sẽ không để hắn hại chúng ta nữa đâu.
Em có ổn không?
Các BS dường như nghĩ vậy.
Em biết không, Shelly, bệnh viện là chỗ nguy hiểm.
Trước tiên, họ đầy những người bệnh.
Thứ đến, đồ ăn có thể giết em.
Vậy nếu em muốn mau ra khỏi đây,
em sẽ phải để Bobby làm bác sĩ của em đấy.
Vậy chúng ta hãy coi chỗ này đi, thưa cô Shelly.
Ồ, cô dường như diễn tiến rất tốt.
Hít thở sâu.
Tôi phải nó cô đang trên đà hoàn toàn hồi phục đấy.
Anh nên đi đi.
Em là cô gái của anh.
Bobby.
Em yêu anh.
Anh đoán anh cũng yêu em.
Ừ, anh đoán anh cũng yêu em.
Bobby Briggs.
Hắn đang làm gì ở đây vậy? - Trông hắn không bệnh.
CS Trưởng Truman, để thấy tận mắt loại điều tra này,
thật là đặc biệt cho tôi lắm đấy.
Ed.
Ông thế nào rồi? Tôi nghe nói ông đã đến vài lần.
Tôi ổn. Nadine thế nào rồi?
Bà ấy đang bị hôn mê.
Họ bảo chúng tôi chẳng làm gì được. Bà ấy phải muốn trở về đã.
Làm sao ông giữ khỏe mạnh được vậy?
Ồ, tất cả tôi có thể làm là ngồi đây,
nghĩ về những gì tôi đã nói hay đã làm.
Ed, đừng tự làm khó mình quá chứ.
Tôi không bao giờ tin vào số phận hết, Mật vụ Cooper ạ.
Tôi đã luôn cảm thấy
ông tạo ra cách riêng của ông, ông tự lo cho chính ông, ông tự chu toàn cho chính mình.
Lịch chi tiết của nông dân?
Albert, tôi muốn nói với Ed.
Albert, tôi đãi ông một ly cà phê.
Ngồi đi, Ed.
Tôi đã thấy chuyện này đang đến.
Tôi đã không muốn tin nó.
Cái tệ hơn là tôi đang ngồi nghĩ rằng có lẽ có một phần của tôi
đã không chịu ngăn bà ấy lại.
Và đó là một liều tối đa.
Ông lập gia đình khi nào vậy, Ed?
Ngay sau khi ra khỏi trung học.
Norma và tôi đã quen nhau khoảng 4 năm rồi.
Ai cũng coi tụi tôi lấy nhau. Thế là xong rồi.
Tôi biết rất ít về Nadine.
Mùa xuân đó, một cuối tuần xấu,
Norma đã bỏ trốn với Hank.
Lòng tôi rối bời, tôi đã không nhìn ra được.
Khi tôi mở mắt,
đã có Nadine, ngay trước mặt tôi.
Có cái gì đó quá ngọt ngào,
quá tuyệt vọng về bà ta.
Chúng tôi đã lái xe cả đêm.
Dừng lại trong một phố nhỏ nọ ở Montana, Great Falls cũ của chúng tôi,
và tôi đã hỏi bà ấy lấy tôi.
Nửa đùa, nửa say, nửa điên dại.
Đã là ánh sáng trước khi chúng tôi tìm thấy công lý của hòa bình.
Và Norma...
Nàng đã thậm chí không ngủ với Hank.
Vẻ mặt của nàng khi nàng biết
chuyện Nadine và tôi, chúng tôi lên căn nhà gỗ cũ ở trên Eagle Pass.
Tuần trăng mật.
Tôi đã đang mong chúng tôi sẽ họp lại để bàn về một cuộc ly dị,
công bố từ hôn, hay gì đó.
Nhưng Nadine đã quá vui mừng.
Và ông biết, thật ngẫu nhiên,
tôi đã bắn mù mắt Nadine trong kỳ trăng mật đó.
Ý ông là sao, Ed?
Ngày đầu tiên, chúng tôi đi săn chim pheasant.
Nadine có khiếu săn bắn và chúng tôi đã có vài con chim.
Và tôi đã cảm thấy bắn giỏi.
Lắng nghe âm thanh vọng lại, đi xuống mấy ngọn đồi đó.
Tôi đã bắn.
Một viên bi chì đã trượt khỏi một tảng đá và bắn thẳng vào mắt Nadine.
Trời, các đó gay đấy.
Bà ấy đã nằm dựa vào lòng tôi khi tôi lái trở về thị xã.
Bà ấy đã không hề khóc.
Bà ấy đã không hề trách tôi.
Bà ấy đã không hề ghét tôi vì vụ đó.
Vài tháng sau đó, Norma đã lấy Hank.
Cho nên tôi không tin số phận. Ông làm giường nào, ông ngủ gường đó thôi.
Xin lỗi.
Ed, có người đến đây gặp ông.
Người đàn ông trong một cái bao đang cười.
Đưa James lại ngay trạm khi ông xong ở đây.
Ed đáng thương.
Nadine thật tội.
Ừ. - Phải.
Albert à, tại sao ông không nhân cơ hội này
đến ở Khách sạn Great Northern luôn nhỉ.
Y tá à, tôi thật sự có ý đó, cô tốt hơn nên nói với nhà bếp đó đi.
Harry, khi Albert xong với Great Northern,
chúng ta sẽ gặp lại ở trạm.
Tôi đã sẵn sàng sắp đặt toàn bộ kế hoạch.
Đá và chai?
Phấn và bảng đen là được rồi.
Doughnuts nhân mứt? - Harry, cái đó khỏi cần nói rồi.
Tôi sẽ trở lại sau và tôi sẽ đem theo ít súp.
Đồ ăn ở những chỗ này sẽ giết cô mau hơn hầu hết các căn bệnh đấy.
Tôi nghe vậy đấy.
Giờ, chị biết tôi cũng hảo ngọt lắm.
Tôi có một chiếc bánh ngọt nhân chocolate-đậu phộng.
Norma, tôi nghiêm chỉnh đấy.
Đem cả cái lại nhé.
Tôi sẽ đem cho cô 2 cái.
Được.
Thấy khỏe hơn đi, cô nương. - Chào chị.
Chào cô.
Con trai.
Bố.
Con...
ngồi ăn với bố nhé?
Được ạ.
Trường hôm nay thế nào?
Trường à?
Được thôi.
Thế thì tốt.
Thế còn việc làm?
Việc làm à? Việc làm tốt.
Bố ơi? - Gì thế, con?
Chính xác là bố làm gì vậy?
Cái đó là tin mật.
Bobby, con có muốn một miếng bánh ngọt không?
Bánh huckleberries hôm nay ngon đặc biệt đấy.
Mới ra lò và ngon.
Không, cám ơn bố.
Bobby à,
bố xin chia xẻ cái này với con nhé?
Được.
Một thị kiến bố đã có trong giấc ngủ tối qua.
Khác hẳn với cái thấy từ một giấc mơ,
mà chỉ thuần túy là sự lọc lựa và sắp xếp
các biến cố trong ngày bởi tiềm thức.
Đây là một thị kiến.
Tươi mát và trong sáng như một dòng nước trên núi vậy.
Tâm trí đã tự tiết lộ với chính nó.
Trong thị kiến của bố,
Bố đang ở trong mái hiên của một ngôi nhà rất lớn,
một toà lâu đài của một mức độ viễn mơ nào đó.
Có một ánh sáng hắt ra từ bên trong
cẩm thạch chiếu sáng ngời này.
Bố biết chỗ này. Thực tế là bố đã được sinh ra và lớn lên ở đó.
Đây đã là lần đầu tiên bố trở về.
Một sự tái hợp với dòng suối sâu xa nhất của con người bố.
Lang thang quanh đó, bố đã vui vẻ nhận ra
rằng căn nhà đó đã được bảo trì một cách tuyệt hảo.
Đã có thêm một số phòng,
nhưng theo cách nối kết không tì vết với cấu trúc nguyên thủy,
một căn nhà không hề lộ ra sự khác biệt nào.
Trở lại đại sảnh của tòa nhà,
thì có tiếng gõ cửa.
Con trai bố đang đứng ở đó.
Hắn vui và vô tư lắm.
Hiển nhiên đang sống một cuộc sống rất thuận hòa và vui sướng.
Chúng ta đã ôm nhau.
Một cái ôm nồng ấm và chan chứa tình thương, không gì lọt ra ngoài cả.
Chúng ta, vào lúc này, là một.
Thị kiến của bố chấm dứt và bố bừng tỉnh với vô vàn cảm xúc
của sự lạc quan và tự tin
về con và tương lai của con.
Đó là thị kiến của bố về con.
Thật sao?
Bố quá vui để có cơ hội này chia xẻ nó với con.
Bố không chúc con gì ngoài sự may mắn nhất trong mọi việc.
Cám ơn, thưa Bố.
Gặp con sau. Gọi nhé. - Vâng.
Thiếu tá?
Cái bánh ngọt thế nào ạ?
Ngoại hạng, luôn là thế.
Shelly ra sao rồi?
Em không thể nói ngay bây giờ được.
Vậy, cô ta thích đóa hoa đó thế nào?
Trong đêm Laura Palmer bị giết, rõ ràng cô ta đã có hai cái hẹn.
Trong nhật ký cô ta đã viết, "Hồi hộp về cuộc gặp gỡ J tối nay."
Bây giờ tôi tin đây là về James Hurley.
Cô ta hồi hộp bởi vì cô ta đã dự tính nói với cậu ta
cô ta không muốn gặp cậu ta nữa.
Trước khi lén ra khỏi nhà đó, cô ta đã nhận được một cú gọi.
Chúng tôi tin đó là Leo Johnson đang làm cái hẹn thứ nhì
vào sau này trong đêm đó.
Laura đã gặp James, ở với cậu ta cho đến 12:30,
lúc đó, ở ngã tư của Sparkwood và 21,
cô ta đã nhảy xuống khỏi xe rồi chạy vào rừng.
Chúng tôi tin cô ta đã gặp Jacques Renault ở trên đó,
Leo Johnson và Ronette Pulaski.
Cùng nhau, họ đã lái xuống chân đường mòn dẫn đến căn nhà gỗ của Jacques.
Họ đã leo lên đường mòn, họ đã được Log Lady nghe thấy gần nhà của bà.
Họ đã đến nhà của Jacques Renault vào khoảng 1 giờ sáng.
Ma túy và rượu đã được tiêu thụ. Laura đã bị trói lại
và đã có quan hệ tình dục với cả Leo lẫn Jacques.
Waldo đã được thả khỏi lồng và tấn công Laura.
Leo và Jacques đánh nhau. Jacques đã đi ra ngoài rồi ngất đi.
Khi hắn tỉnh dậy, Leo và hai cô gái đã đi rồi.
Chúng tôi tin Leo đã leo xuống đường mòn đến chiếc Corvette của hắn một mình,
bỏ lại hai cô gái phía sau.
Lý do là, đã có một người đàn ông thứ ba.
Phó Hawk đã tìm thấy chứng cớ của một người đàn ông thứ ba
bên ngoài cửa sổ nhà Jacques.
Người thứ ba đưa Laura và Ronette vào toa xe lửa nơi họ bị trói lại.
Laura lần thứ hai, Ronette lần thứ nhất.
Dùng một vật cùn, tên sát nhân đã đánh Ronette
rồi đập cô ta đến xỉu.
Hắn chắc hẳn đã tính quá kỹ việc giết Laura,
hắn đã không nhận ra rằng Ronette đã tỉnh lại và bỏ trốn.
Hoặc hắn không biết hoặc hắn không quan tâm.
Hắn đã làm một đống đất nhỏ
rồi để dây chuyền nửa trái tim của Laura lên trên.
Rồi hắn để phần nhỏ cắt đi của chữ R dưới móng tay đeo nhẫn trái của cô ta.
Các ông hãy nhớ lại rằng hắn đã để chữ T dưới móng tay của Teresa Banks.
Hắn đã để lại một tờ ghi chú viết bằng máu, "Lửa hãy bước đi với ta."
Đây là điều đáng để ý.
Máu trên tờ ghi chú đã được thử. Nó không khớp với máu của Leo,
của Jacques, của Laura hay của Ronette.
Nên chúng tôi cho là tên sát nhân đã viết tờ ghi chú bằng máu của chính hắn.
Nó là loại hiếm, AB âm.
Chiếc khăn mà Phó Hawk đã tìm thấy ở 5 dặm cách đường xe lửa
đã được thấm máu loại đó.
Gần chiếc khăn, ông ấy cũng tìm thấy các mảnh giấy bỏ đi đã nhạt màu.
Những mảnh giấy này có thể do tên sát nhân bỏ lại.
Chúng sẽ được gửi về Washington, D.C. để thử nghiệm.
Tôi biết, Andy. Tôi biết, tôi biết, tôi biết.
Đây là cái chúng tôi gọi là một tội ác "ba-khăn tay" (để lau nước mắt).
Albert Rozerfeld,
Tôi không thích cách ông nói nói lớn lối về CS Trưởng Truman hay bất kỳ ai.
Ông cứ ngậm miệng ông lại đi.
Laura Palmer đã chết.
Jacques Renault đã chết.
Ronette Pulaski và Leo Johnson đang hôn mê.
Con két Waldo đã chết.
Vậy chỉ còn lại người đàn ông thứ ba.
Ông muốn cửa này đóng chứ? - Phải, phải. Chúng ta sẽ làm lạnh cóng phòng luôn.
Tôi rất cảm tạ chuyến đi, Harry. - Không có chi.
Tôi luôn luôn cảm tạ việc đi cùng của ông, Pete.
Trời, cái vụ hít khói này thật là tệ.
Tôi có cảm giác giống như có người dán môi tôi vào ống bô xe buýt vậy.
Từ từ đi.
Vậy Josie ở cái chỗ quái nào vậy? - Ồ, vậy, có lẽ cái này sẽ nói cho chúng ta biết.
"Pete thân mến,
"Tôi phải rời phố
"vì việc làm ăn gấp để đến Seattle.
"Tôi sẽ gọi ông khi tôi đến nơi.
"Hy vọng ông có một ngày tốt ở xưởng.
"Có bia gừng trong tủ lạnh. Mến, Josie." Rồi đó.
Có số ĐT trong đó không? - Không.
Cô ta có nói cô ta đang ở đâu không? - Không, không, cô ta bỏ đi đến Seattle
cứ khoảng 3 tháng một lần.
Ông muốn ý kiến của tôi, tôi nghĩ cô ta đến đó để tự tìm khoái loạc thôi.
Đó là cái gì vậy? - Mua sắm.
Trở về với một nửa tiệm bán hàng đa dạng.
Pete,
chúng tôi vẫn chưa tìm thấy Catherine.
Phải.
Tôi đã thấy được.
Tôi biết ông mong đợi điều tốt nhất,
nhưng ông nên chuẩn bị cho cái xấu nhất.
Ối, trời ơi.
Tôi luôn luôn nghĩ tôi là người đi trước.
Ý tôi là, nếu ông đang đặt cược
vào người cuối cùng còn lại sau một cuộc chiến nguyên tử,
tôi sẽ cá bà ta.
Phải, bà ấy là một con cọp cái, đúng vậy.
Lời an ủi có ích gì, bà ấy chết chắc rồi.
Chết chắc.
Nhưng...
một lần, cũng có chút thiên đàng ở đó nữa.
Ồ, tôi chắc là có mà.
Ối, Chúa ơi.
Vụ này chắc phải khá lâu mới hiểu thấu được, tôi cho là vậy.
Tôi cho là sẽ thôi.
Chúa cứu linh hồn tội lỗi của bà ấy.
Tôi yêu bà ấy.
Quán trọ Blue Pine đây.
Xin cho tôi nói với Josie Packard được không ạ?
À, cô ấy không có đây lúc này. - Ông có thể cho tôi biết khi nào cô ấy trở về không ạ?
Cô ấy đi xa rồi. Ai đang kêu vậy?
Làm ơn cho tôi nối đường dây quốc tế.
Gọi trả trước đến Hong Kong.
Cái tiếng đó không...?
Ý em là, em đã ăn nó, nhưng em không thật sự biết nó là cái gì.
Em đã đọc về nó trên tạp chí French này,
và họ đã lấy cả cái đầu rồi nhúng vào một loại kem sữa.
Và rồi họ lăn nó trên oat và nhồi đầy hạt walnut và chocolat vào,
và một loại bánh qui đầy khẩu vị. - Ô. Horne, Ô. Horne.
Họ bọc nó trong papillon. - Ô. Horne, Ô. Horne.
Họ gắn các cạnh bằng đường sữa mật
và nướng nó dưới tấm kính. - Ô. Horne, Ô. Horne.
Cái đó nghe không tin nổi.
Ngon chết luôn đấy.
Hôm nay chú đã thấy Audrey chưa?
Không, em không thấy.
Hank Jennings.
Jerry và Benjamin Horne.
Josie đâu rồi?
Cô ta đã đi khỏi tối qua.
Sắp đặt trước?
Cô ta muốn giữ một khoảng cách giữa cô ta và mùi khói.
Nghe có sách lược đấy.
Vụ làm ăn tới, Leo Johnson.
Hắn đang bị hôn mê.
Trông giống chấn thương não.
Với Leo, làm sao họ nói đây?
Tại sao hắn không chết?
Tôi bắn ngay giữa hắn bằng một viên .44.
Đã không thể liều vào bên trong.
Khu lân cận nóng bỏng. Tôi phải lén qua đám tuần tiễu đấy.
Có ai thấy anh không?
Không đâu.
Hắn đã đang bổ củi.
Bổ củi? Trong nhà?
Phải, ông biết Leo mà. - Chờ một chút.
Bổ củi bên trong à? - Phải.
Ông biết Leo mà.
Được rồi. Sau đó thì sao?
Catherine.
Đã chết?
Cú gọi của tôi đã đẩy bà ta vào chỗ sấy khô gỗ khi chỗ đó bùng cháy.
Nghe giống như chôn với đống tro tàn vậy.
Nhiệt như thế, họ sẽ may mà tìm thấy răng.
Và chúng là những cái răng rất đẹp.
Xuất sắc.
Quý ông,
nếu họ không đổ lỗi vụ cháy cho cái bà lắm chuyện Catherine
và đồng phạm Leo,
Tôi sẽ bỏ tình dục luôn.
Đó là sự tự tin đấy.
Chúng ta làm gì với sổ kế toán đây?
Hank,
anh hãy để sự suy nghĩ sáng tạo cho anh em nhà Horne đi.
Anh là một cơ bắp. Nghỉ ngơi cho đến khi chúng tôi nói, "Co lại" đi.
Giờ, vụ này thật sự khiến tôi điên luôn.
Các anh thật.
Vào đi.
Tại sao cửa phòng tôi lại khóa vậy?
Và tủ lạnh đó của ai?
Vị chủ nhân hơi thất vọng với sự thể hiện của cô tối qua.
À, chủ nhân không giống hệt kiểu của tôi đâu.
Vậy kiểu của cô chính xác là gì vậy?
Không phải bà. Miễn bàn.
Này.
Hãy nói thẳng một điều giữa hai chúng ta, công chúa.
Được.
Tôi không muốn nghe một lời phàn nàn nào khác về cô.
Khi cô làm cho tôi,
mọi người đều là kiểu của cô cả.
Norma?
Chào bà, Donna đây.
Tôi đang gọi về chương trình "Meals on Wheels."
Tôi sẽ nhận chuyến của Laura nếu điều đó thuận với bà.
Được rồi.
Tốt lắm.
Nghe này, tôi có thể dùng chiếc Double R có cửa sau không?
Được rồi.
Tốt lắm.
Vậy tôi sẽ gặp bà ngày mai lúc 9g.
Gersten sẽ nói với chúng ta về chương trình tối nay.
Cô ta có một số tin rất tốt. Tất cả chúng ta sẽ rất hãnh diện về cô ta.
Chào buổi tối.
Con là Gersten Hayward và con muốn chào mừng tất cả quý vị
đến với Câu lạc bộ Hayward Supper.
Con sẽ trình bày các nhạc phẩm chọn lọc khác nhau
hầu quý vị tối nay.
Tin vui của con là con đã được chọn
làm nàng tiên công chúa trong vở kịch ở trường con.
Đây là bộ trang phục đặc biệt của con.
Ngoài ra, con có điểm cao nhất về toán và Anh văn
trong kỳ giữa mùa này.
Cũng như hai chị Harriet và Donna của con đã làm trước kia.
Vậy bây giờ con không phải lo về việc bị e thẹn nữa.
Trước khi con chơi, Harriet muốn đọc một bài thơ
về con gái của quý vị và bạn Laura của chúng con.
"Đó là Laura
"Và con thấy chị ấy phát sáng
"Trong rừng tối
"Con thấy chị mỉm cười
"Chúng ta đang khóc và con đã thấy chị
"Cười
"Trong buồn rầu con thấy chị đang vũ
"Chính Laura đang sống trong các giấc mơ của con
"Chính là Laura
"Hào quang đó là sự sống
"Nụ cười của chị là để nói
"Tốt để khóc thôi
"Rừng là sự buồn rầu của chúng ta
"Vũ điệu là lời kêu gọi của chị
"Là Laura
"Và chị ấy đã đến để hôn từ biệt con."
Cái đó thật tuyệt vời. Cám ơn con.
Gersten.
Giờ con chơi bài "Rondo Capriccioso, Opus 14" của Mendelssohn.
Tôi đã có danh sách và bản đồ cho "Meals on Wheels."
Tôi sẽ bắt đầu ngày mai.
Xuất sắc.
Một ngày dài, Will?
Tôi cảm thấy như tôi đã ngồi đến hết một buổi lưng-đấu-lưng opera vậy.
Ở trường y khoa, chúng tôi đã học cách ngủ 3 giờ mỗi đêm các lần chợp mắt.
Thật kinh khủng về cái xưởng.
Ừ. Họ nói có trên 150 việc làm có thể bị mất.
Kinh khủng. Thật kinh khủng.
Tôi cho là vụ này sẽ mở cánh cửa
cho Ben Horne và các kế hoạch phát triển lớn của ông ta.
Mà, là luật sư của ông ta và của quý vị,
dĩ nhiên tôi không thể phê bình gì.
À, là bác sĩ của ông, Leland,
cái quái gì đã xảy ra cho mái tóc của ông vậy?
Nó lạ quá, phải không?
À, tôi chỉ...
Tôi thức dậy sáng nay, nhìn vào gương và nó đã như vậy rồi.
Nó thực tế đã đổi màu trong đêm.
Chà, coi tất cả những gì ông đã trải qua...
Ông biết đấy, cái tức cười về nó là
thấy nó, tôi đã nhận ra rằng tôi đã
đâu đó vượt qua khó khăn rồi.
Tôi vẫn cảm thấy rất buồn, phải,
nhưng với tôi nó không quá buồn nữa.
Trong người tôi cảm thấy như một khối lượng lớn đã được nhấc khỏi tim tôi vậy.
Có lẽ nó đã. - Có lẽ nó đã.
Có lẽ nó đã.
Chúa ơi, tôi cảm thấy như muốn hát.
Cái đó tốt lắm đấy.
Không, tôi thật sự cảm thấy muốn hát một bài.
Leland? - Nào, mọi người. "Get Happy – Vui lên đi."
"Get Happy." - "Get Happy"?
Quên phiền muộn của bạn và cứ vui lên
Bạn phải chuyển tất cả phiền muộn đi xa
Hát a-lê-lu-a nào, hãy vui lên
Hãy sẵn sàng cho ngày phán xét
Mặt trời đang chiếu rọi, nào hãy vui lên
Chúa đang chờ để nắm lấy tay bạn
Hát a-lê-lu-a nào, hãy vui lên
Chúng ta sẽ đến nơi miền đất hứa
Chúng ta đang vượt qua sông Rửa sạch tội của bạn trong thủy triều
Ôi, nó quá bình an ở bên kia sông
Quên muộn phiền của bạn, nào, hãy vui lên
Bạn tốt hơn nên đuổi mọi muộn phiền đi xa
Hát a-lê-lu-a nào, hãy vui lên
Hãy sẵn sàng cho ngày phán xét
Hát a-lê-lu-a nào, hãy vui lên
Hãy sẵn sàng cho ngày phán xét
Hát a-lê-lu-a nào, hãy vui lên
Hãy sẵn sàng cho ngày...
Donna, lấy cái bao của tôi.
Leland?
Bố, ông ấy ổn chứ? - Tôi chắc không có gì nghiêm trọng đâu.
Ối, Chúa ơi.
Chú cảm thấy vui.
Bài "Begin the Beguine."
Diane, là 11:55 tối,
khoảng 19 giờ từ khi vụ bắn xảy ra
mà suýt khiến cho tôi mua đại
một nông trại nổi tiếng.
Tôi quá mệt mỏi rồi.
Một người có thể chỉ đi quá lâu mà không có chút nghỉ ngơi.
Vì như chúng tôi biết từ những thí nghiệm
do hội Cựu Chiến Binh Mỹ thực hiện trong Chiến tranh Triều Tiên,
việc ngủ không đủ là tấm vé một chiều đến chứng tạm thời rối loạn tâm thần.
Và tôi đang thử 3 ngày giải độc.
Tôi đã quá ngốc đêm qua, Diane à,
khi nằm đây tự hỏi mình sẽ sống hay chết,
mà tôi nghĩ tôi đã thấy một người khổng lồ trong phòng tôi.
Hay có thể đó là một câu chuyện tôi sẽ để dành cho một dịp khác.
Đây là tôi, Dale,
phòng 315 tại Khách sạn Great Northern, tắt máy.
Đặc Vụ.
Đặc Vụ. Đặc Vụ.
Đặc Vụ, anh có ở đó không?
Em đã để lại cho anh một tờ ghi chú. Anh đã nhận được tờ giấy của em chưa?
Em đã trượt nó dưới cửa ra vào của anh. Anh hẳn đã thấy nó rồi.
Ôi, em ở trên đây trong tiệm của Jack Một Mắt.
Để tuyệt đối thành thật, em nghĩ em có hơi đi quá sức của em.
Không phải là em không cáng đáng nổi.
Ý em là, nếu em giúp anh trong cuộc điều tra của anh,
Em chắc em sẽ bị đẩy vào tình thế nguy hiểm hơn thế này nhiều
trên căn bản khá thường xuyên.
Nhưng nó chỉ là...
anh biết không, lần đầu tiên em ra ngoài thôi.
Em có thể dùng một chút hướng dẫn chuyên môn.
Nên anh biết, có một sự liên kết
giữa Tiệm Đa Dạng Horne và tiệm của Jack Một Mắt.
Là bố em, ông ấy làm chủ chỗ này.
Tên lừa đảo có tên Battis giúp tuyển một một số các cô gái
từ quầy nước hoa.
Ngày mai em sẽ cố tìm xem liệu Laura và Ronette có đã lên đây hay không.
Em mong anh sẽ không nghĩ về em ít hơn em đang cố giúp anh.
Anh biết không, em hứa em chỉ làm nó với ý định tốt nhất.
Và nếu có cách nào...
Nếu có cách nào trên đời này anh có thể nghe em bây giờ,
thì xin hãy giúp em.
Giúp em. Giúp em.
Xin lỗi đã đánh thức ông.
Tôi không đang mơ rồi.
Tôi đã quên không nói với ông điều này.
Ông đã đúng về vụ cái bao đang cười.
Những cái tôi nói với ông sẽ không sai đâu.
Tốt hơn nên nghe hơn nói.
Tôi tin ông.
Đừng tìm kiếm mọi câu trả lời liền một lúc.
Một lối đi được hình thành bằng cách đặt một viên đá mỗi lần.
Một người đã thấy người đàn ông thứ ba.
Ba người đã thấy hắn, phải,
nhưng không phải thân xác của hắn.
Ông biết chỉ một người.
Bây giờ đã sẵn sàng để nói.
Một điều nữa.
Ông đã quên một cái.
Cái gì vậy?
Laura. Laura.
Laura.
VictorR - 03/08/2016.